Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Сербский
Словенский
Хорватский
Чешский

opeči se

Толкование Перевод

1 nettle

['netl]
noun

(a type of plant covered with hairs that cause a painful rash if touched.) kopriva

* * *
I [netl]
noun

botany kopriva

stinging nettle — pekoča kopriva

figuratively to grasp the nettle — hitro in odločno ukrepati, spopasti se s težavami
II [netl]
transitive verb

opeči s koprivo; figuratively dražiti, razvneti

to nettle o.s. — opeči se s koprivo

to be nettled at — biti razkačen nad

English-Slovenian dictionary > nettle
2 scald

[sko:ld] 1. verb
1) (to hurt with hot liquid or steam: He scalded his hand with boiling water.) popariti (se)

2) (in cooking, to heat (eg milk) to just below boiling-point.) popariti
2. noun
(a hurt caused by hot liquid or steam.) opeklina

- scalding

* * *
I [skɔ:ld]
1.

noun

opeklina (od vrele vode);

2.

transitive verb

popariti (z vrelo vodo); culinary popariti (in oskubsti), opeči; segreti (mleko) skoraj do vrenja, zakuhati

scalding hot — vrel, vroč

scalding tears — vroče solze

scalding urination — žgoča bolečina pri uriniranju

he was scalded to death — umrl je zaradi opeklin

to scald (out) — prekuhati, sterilizirati (posodo, instrumente); intransitive verb opeči se; (boleče) peči
II [skɔ:ld]
1.

archaic dialectal

krasta, grinta;

2.

adjective

krastav, grintav; reven
III [skɔ:ld]
noun

skald (pevec in pesnik starih Skandinavcev)

English-Slovenian dictionary > scald
3 scorch

[sko: ] 1. verb
(to burn slightly: She scorched her dress with the iron; That material scorches easily.) ožgati
2. noun
(a mark made eg on cloth by scorching: scorch-marks.) ožganina

- scorching

* * *
[skɔ:č]
1.

noun

osmod, ožganina; slang motoring zelo hitra vožnja, drvenje, divjanje;

2.

transitive verb

ožgati, prismoditi, opeči, opražiti; požgati; izsušiti; figuratively ošvrkniti (koga) z ostro kritiko, z grajo, grajati, bičati (kaj); archaic požgati, uničiti z ognjem

scorched earth — požgana zemlja; intransitive verb prismoditi se, opeči se, ožgati se; slang motoring prehitro voziti, drveti, divjati

he was fined for scorching — plačal je globo zaradi prehitre vožnje

English-Slovenian dictionary > scorch
4 singe

[sin‹]
present participle - singeing; verb

(to (cause to) burn on the surface; to scorch: She singed her dress by pressing it with too hot an iron.) ožgati (se)

* * *
[sindž]
1.

noun

(lahka) opeklina; osmoditev;

2.

transitive verb & intransitive verb (o)smoditi (se), (o)žgati (se), pripaliti (se), opeči (se), opariti (se), popariti (se)

your dress is singeing! — obleka se ti smodi (žge)!

his reputation is a little singed figuratively njegov sloves je malce dvomljiv

to singe one's feathers (wings) figuratively opeči si prste

to singe fowl — popariti perje perutnine

to singe the King of Spain's beard figuratively (o)pleniti španske obale

to singe a pig — omavžati, popariti in oskubsti ščetine prašiču

English-Slovenian dictionary > singe
5 burn

[bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) zažgati

2) (to use as fuel.) prižgati

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) narediti (luknjo)

4) (to catch fire: Paper burns easily.) vžgati se
2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) opeklina, ožganina

- burner

* * *
I [bə:n]
noun

Scottish dialectal poetically potoček
II [bə:n]
1.

transitive verb

zažgati, sežgati; pražiti; vžgati, ožigosati; spaliti;

2.

intransitive verb

goreti, smoditi se, žareti, skeleti, peči; plamteti, razplameniti, razvneti se

to burn to ashes — upepeliti; v prah zgoreti

to burn the candle at both ends — naporno delati, preveč se truditi

to burn daylight — zapravljati čas

to burn one's fingers — opeči si prste

to burn to the ground — do tal pogoreti

to have money to burn — imeti preveč denarja

it burned itself into my mind — vtisnilo se mi je v spomin

to burn out of house and home — pregnati

to burn one's boats — onemogočiti si povratek

his money burns a hole in his pocket — zapravi ves denar

money to burn — več ko dovolj denarja

to burn the midnight oil — delati ponoči

American to burn powder — zapravljati strelivo

the sun burns away the mist — sonce razprši meglo

to burn the water — loviti ribe pri svetilkah

to burn the wind ( —ali earth), American to burn up the road — brzeti v največjem diru
III [bə:n]
noun

opeklina; vžgano znamenje; požiganje; žig

to give s.o. a burn — ošiniti koga z uničujočim pogledom

English-Slovenian dictionary > burn
6 cut

1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.)

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.)

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.)

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.)

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.)

6) (to remove: They cut several passages from the film.)

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.)

8) (to divide (a pack of cards).)

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!')

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.)

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.)

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.)

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.)
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) rez; prekinitev; striženje; znižanje

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) kroj

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) kos

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) žaljiv

- cut glass
- cut-price
- cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) neusmiljen

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short
* * *
I [kʌt]
noun

kroj, rez, izrez, vrez; reženj, kos, odrezek; znižanje, zmanjšanje, odtegnitev; privzdignjenje (kart); udarec (pri tenisu ipd.); ignoriranje, prezir; American predor, tunel; slang delež; kanal; grafika; gravura; American izostanek iz predavanja

a cut above — za stopnjo višji

that's a cut above me — tega ne razumem

to give s.o. the cut — pretrgati stike s kom

the cut of one's jib ( —ali rig) — obraz, zunanjost

cut and thrust — prerekanje

to draw cuts — žrebati

figuratively to make a cut in — zmanjšati, zreducirati
II [kʌt]
1.

transitive verb

(od)rezati, (od)sekati, (pri)striči, rezbariti, (po)kositi, (po)žeti; (na)brusiti; gravirati, vrezovati; (pri)krojiti; skopiti, kastrirati; zbosti, zbadati; prizadeti; tepsti, bičati; figuratively izogniti, izogibati se, ne pozdraviti; zmanjšati, znižati; odložiti; izpustiti, opustiti;

2.

intransitive verb

rezati, sekati; zbadati; žeti, kositi; slang zbežati, ucvreti, pobrisati jo; privzdigniti (karte)

to cut after s.o. — letati za kom

to cut at s.o. — udariti koga (z mečem); figuratively prizadeti koga

that cuts both ways — to govori za in proti

figuratively to cut one's cable — umreti

to cut capers ( —ali didoes) — prevračati kozolce; smešne uganjati, norce briti

to cut cards — privzdigniti karte

to cut s.o.'s claws — pristriči komu kremplje

to cut and come again — dvakrat si odrezati

to cut and contrive — varčno gospodariti

to cut (dead) — ne pozdraviti, ignorirati

to cut dirt, to cut it, to cut one's lucky ( —ali stick, sticks) — popihati jo

to cut a dash — zbujati pozornost

to cut a figure ( —ali splash, show, flash) — imeti vlogo, postavljati se na vidno mesto

to cut it fine — premalo časa si vzeti; natanko preračunati

figuratively to cut one's fingers — opeči se

to cut the ground under s.o.'s feet — pokvariti komu načrte

to cut free — osvoboditi

to cut to the heart — globoko prizadeti

slang to cut no ice — ne imeti vpliva

to cut it ( —ali the matter) short — na kratko, skratka

cut it! — molči(te)!

figuratively to cut the knot — odločno rešiti vprašanje

to cut a loss — odreči se, sprijazniti se z izgubo

to cut one's profits — žrtvovati svoj dobiček

to cut the painter — pretrgati stike

to cut the record — potolči rekord

to be cutting one's teeth — dobivati zobe

to cut one's own throat — samemu sebi škodovati

to cut to — usmeriti kam

to cut one's wisdom teeth ( —ali eyeteeth) — spametovati, izučiti se

to cut the price — znižati ceno
III [kʌt]
preterite & past participle

od cut
IV [kʌt]
adjective

narezan; skrajšan, zmanjšan, zreduciran; brušen; skopljen; ostrižen

cut and dried — pripravljen; dolgočasen, šablonski

cut (over the head) — pijan

cut out for s.th. — ustvarjen za kaj

to have one's work cut out — s trudom izvršiti; imeti mnogo dela

English-Slovenian dictionary > cut
7 finger

['fiŋɡə] 1. noun
1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) prst

2) (the part of a glove into which a finger is put.) prst

3) (anything made, shaped, cut etc like a finger: a finger of toast.) prst
2. verb
(to touch or feel with the fingers: She fingered the material.) otipati

- fingernail
- fingerprint
- fingertip
- be all fingers and thumbs / my fingers are all thumbs
- have something at one's fingertips
- have at one's fingertips
- have a finger in the pie / in every pie
- put one's finger on
* * *
I [fíŋgə]
noun

prst; mera za globino ali debelost; kazalec (na uri)

to burn one's fingers — opeči si prste

his fingers are all thumbs — zelo je nespreten

by a finger's breadth — komaj, za las

to be finger and glove with s.o. — biti s kom zelo zaupen

to have a finger in (the pie) — imeti svoje prste vmes

to have s.th. at one's finger tips ( —ali ends) — imeti kaj v malem prstu

my fingers itch — komaj čakam

to the finger nails — popolnoma

one can number them on one's fingers — človek bi jih lahko seštel na prstih

to keep one's fingers crossed — držati figo

to lift one's little finger — preveč piti

to look through one's fingers — spregledati kaj, skozi prste gledati

to lay ( —ali put) a finger on s.th. — imeti svoje prste vmes

not to raise ( —ali lift) a finger on behalf of — niti s prstom ne migniti zaradi

to snap one's fingers — biti ravnodušen do česa

to twist round one's (little) finger — oviti si okoli prsta

one can do with a wet finger — to je lahko narediti

within a finger's breadth of one's ruin — na robu propada

index ( —ali first) finger — kazalec

middle finger — sredinec

ring finger — prstanec

little finger — mezinec
II [fíŋgə]
transitive verb

otipati, dotakniti se; vzeti; music ubirati (strune); določiti prstni red

English-Slovenian dictionary > finger
8 roast

[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) peči

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) pražiti
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) pečen
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) pečenka

- roasting

* * *
I [róust]
1.

noun

pečenka, pečenje; praženje; colloquially dráženje, grajanje

to rule the roast figuratively colloquially biti gospodar, vladati (doma, v hiši); colloquially imeti popolno oblast, oblačiti in vedriti

to stand the roast — biti tarča smešenja, zasramovanja ali grajanja;

2.

adjective

pečen; pražen

roast goose — pečena goska

roast meat — pečeno meso

roast pork (veal) — svinjska (telečja) pečenka
II [róust]
transitive verb & intransitive verb

peči (se), pražiti (se), opeči (se); žgati (kavo); segreti, razžariti; pripekati, žgati; smešiti, zasmehovati, rogati se, posmehovati se, vleči za nos, norčevati se iz, zbijati šale z

roasted apple — pečeno jabolko

I am roasting figuratively ginem, umiram od žeje

I have been roasting myself by the fire — ožgal (pekel, opekel, grel) sem se zraven ognja

to roast on a spit — peči na ražnju

to roast oneself — greti se, "peči se"

English-Slovenian dictionary > roast
9 stub

1. noun
1) (a stump or short remaining end of eg a cigarette, pencil etc: The ashtray contained seven cigarette stubs.) konček

2) (the counterfoil or retained section of a cheque etc.) kontrolni odrezek
2. verb
(to hurt (especially a toe) by striking it against something hard: She stubbed her toe(s) against the bedpost.) zadeti ob

- stubby
- stub out
* * *
[stʌb]
1.

noun

štor, panj, klada; okrnek, (zobna) škrbina; čik, ogorek (cigarete), ostanek, konček (svinčnika itd.); pila s topim koncem; star klin, žebelj iz konjske podkve; American kupon, talon (čekovne knjižice), kontrolni odrezek; American colloquially čokata oseba, neotesanec, "štor"; American kratka stranska železniška proga;

2.

transitive verb

krčiti ali trebiti štore (večinoma up), izkopati korenine; ugasiti cigareto; (z nogo) udariti ali zadeti ( against ob); razbiti, zmečkati

to stub stones — razbijati, tolči kamne v gramoz

to stub one's toe — udariti, zadeti z nožnim prstom ob, figuratively opeči si prste, biti zavrnjen

English-Slovenian dictionary > stub
10 sunburn

noun (the brown or red colour of the skin caused by exposure to the sun's rays.) zagorelost; opekline

* * *
[sʌnbə:n]
1.

noun

zagorelost, opeklina od sonca;

2.

transitive verb

izpostaviti kaj soncu, da porjavi; sušiti (opeko) na soncu; intransitive verb zagoreti, opeči se od sonca

English-Slovenian dictionary > sunburn

См. также в других словарях:

opeći — òpeći (se) svrš. <prez. opèčēm (se), pril. pr. òpekāvši (se), aor. opèkoh (se), imp. opèci (se), prid. rad. òpekao (se), prid. trp. opèčen> DEFINICIJA 1. (koga, što) nečim vrućim ili užarenim izazvati ozljedu na koži; ožeći 2. (se) a.… … Hrvatski jezični portal
òpeći — (koga, što, se) svrš. 〈prez. opèčēm (se), pril. pr. òpekāvši (se), aor. opèkoh (se), imp. opèci (se), prid. rad. òpekao (se), prid. trp. opèčen〉 1. {{001f}}(koga, što) nečim vrućim ili užarenim izazvati ozljedu na koži 2. {{001f}}(se) a.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
opêči — opêčem dov., tudi opekó; opêci opecíte; opékel opêkla (é) 1. narediti, da je kaj na površini pečeno: meso opečemo, da dobi lepo skorjico; opeči papriko na štedilnikovi plošči; zrezke na hitro opeči / opeči kruhove rezine 2. nekoliko speči: meso… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
òpržiti — (koga, što, se) svrš. 〈prez. īm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. òpržen〉 1. {{001f}}(koga, što, se) izazvati bol vrućim predmetom; opeći, opaliti, ožeći 2. {{001f}}(se) pren. steći loše iskustvo iz čega, iskusiti što loše, opeći se … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
opržiti — òpržiti (koga, što, se) svrš. <prez. īm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. òpržen> DEFINICIJA 1. (koga, što, se) izazvati bol vrućim predmetom; opeći, opaliti, ožeći 2. (se) pren. steći loše iskustvo iz čega, iskusiti što loše, opeći se… … Hrvatski jezični portal
spȁriti — (što, se) svrš. 〈prez. spȁrīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. spȁren〉 1. {{001f}}(što) opariti, opeći parom 2. {{001f}}(se) uvenuti, osušiti se; sparušiti se, sparložiti se … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
spȅći — (koga, što, se) svrš. 〈prez. spèčēm (se), pril. pr. spȅkāvši (se), imp. spèci (se), prid. trp. spèčen〉 1. {{001f}}(koga, se) nanijeti opekotinu; opeći 2. {{001f}}(što) reg. ispeći [∼ prasca] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
spȑžiti — svrš. 〈prez. spȑžīm, pril. pr. īvši, prid. trp. spȑžen〉 1. {{001f}}(koga, što) a. {{001f}}opržiti, spaliti po površini, sprljiti, oprljiti, osmuditi b. {{001f}}sasušiti, sparušiti sušom i vrućinom [∼ travu] 2. {{001f}}(se) opržiti se, opeći se … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
spȕriti — (koga, što, se) svrš. 〈prez. sp‹rīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. sp‹ren〉 opeći vrelom vodom; ošuriti, ofuriti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
òpariti se — svrš. 〈prez. īm se, pril. pr. īvši se, prid. trp. òparen〉 1. {{001f}}opeći se vrelom parom 2. {{001f}}pren. povući se nakon neugodnog iskustva … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
spržiti — spȑžiti svrš. <prez. spȑžīm, pril. pr. īvši, prid. trp. spȑžen> DEFINICIJA 1. (koga, što) a. opržiti, spaliti po površini, sprljiti, oprljiti, osmuditi b. sasušiti, sparušiti sušom i vrućinom [spržiti travu] 2. (se) opržiti se, opeći se… … Hrvatski jezični portal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

opeči se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

opeči se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: